LH תורגם משמיעה ע"י עמית יקיר מצוות
הכנת שורות וסינכרון: אריאל יהלום
:סנכרון לגרסה זו TDK
,זהו סיפור על ילד קטן ורגיל
.ששמו צ'ארלי בקט
,הוא לא היה מהיר, או חזק .או פיקח יותר מילדים אחרים
,משפחתו לא היתה עשירה
,או רבת עצמה .או מקושרת היטב
למעשה, בקושי היה .להם מספיק לאכול
צ'ארלי בקט היה הילד הכי .בר-מזל בעולם כולו
.הוא רק לא ידע זאת עדיין
,ערב טוב, משפחת בקט - .ערב טוב. - היי אבא -
.המרק כמעט מוכן, יקירי
האם אתה חושב שיש עוד ?תוספת שניתן לשים פנימה
טוב, אין דבר טוב יותר .להוסיף לכרוב, מאשר כרוב
.צ'ארלי
.מצאתי משהו שאני חושב שתאהב
אביו של צ'ארלי עבד .במפעל המקומי למשחות שניים
הרבה שעות עבודה, אבל .השכר היה נוראי
.אך לעיתים, היו הפתעות לא צפויות
.זה בדיוק מה שאני צריך
?מה זה, צ'ארלי
.אבא מצא אותו .בדיוק החתיכה שאני זקוק לה
?איזו חתיכה זו - .הראש של ווילי וונקה -
.כמה נפלא - .זה נראה בדיוק כמוהו -
?אתה חושב כך - .חושב כך? אני יודע שכך -
אני ראיתי את ווילי וונקה .בשתי עיניי
.עבדתי בשבילו, אתה יודע
?אתה - .אני -
.הוא - .הוא -
.אני אוהבת ענבים
כמובן, שהייתי הרבה .יותר צעיר בימים ההם
,ווילי וונקה התחיל עם חנות אחת .ברחוב שרי
אבל כל העולם .אהב את הממתקים שלו
.מר וונקה
.כן
אנו זקוקים לעוד .ממתקי וונקה
.ונגמרו לנו ציפורי השוקולד
?ציפורים
.ציפורים
.ובכן, אז נצטרך להכין עוד
.הנה
.כעת תפתח
.האיש היה גאון
האם ידעת? הוא המציא שיטה .חדשה להכין גלידת שוקולד
כך שהיא נשארה קרה .במשך שעות, ללא קרור
,יכולת אפילו לשים אותה בשמש .ביום חם, והיא לא תימס
.אבל זה בלתי יתכן
.אבל ווילי וונקה עשה זאת
לא עבר זמן רב, והוא החליט .לבנות מפעל לשוקולד
מפעל השוקולד הגדול .ביותר בהסטוריה
.גדול פי 50 מכל מפעל אחר
.סבא, אל תקלקל את זה
,ספר לו על הנסיך ההודי .הוא ירצה לשמוע את זה
את מתכוונת לנסיך .פרונדיצ'רי
ובכן, הנסיך פרונדצ'רי ,כתב מכתב למר וונקה
וביקש ממנו שיעשה את כל הדרך ,עד להודו
,ושיבנה ארמון מפואר .העשוי כולו משוקולד
יהיו לנו 100 חדרים, וכל דבר .יהיה עשוי משוקולד כהה, או לבן
,נאמן למילתו
.הלבנים היו עשויות משוקולד
,והמלט שהחזיק את הכול .היה עשוי משוקולד
כל הקירות והתקרות .היו גם עשויות משוקולד
כך גם השטיחים, התמונות .והרהיטים
.זה מושלם, בכל צורה שהיא
.כן, אבל זה לא יחזיק הרבה זמן .מוטב שתתחיל לאכול כבר עכשיו
.הו, שטויות
.אני לא אוכל את הארמון שלי
.אני מתכוון לגור בו
.אבל מר וונקה צדק, כמובן
,מייד אחרי כן
,הגיע יום חם מאוד .עם שמש רותחת
,הנסיך, שלח מברק בהול .וביקש ארמון חדש
אבל ווילי וונקה היה צריך להתמודד .בבעיות משלו
,כל שאר ייצרני השוקולד
.פיתחו קנאה במר וונקה
הם החלו לשלוח מרגלים .לגנוב את מרשמיו הסודיים
- מרשם סודי -
פיקלרובר" החל לייצר גלידה" .אשר אינה נמסה
פרודנוס" החל לייצר מסטיק" .אשר טעמו נשאר לעד
ואז "סלגנווד" החל לייצר סוכריות ,בלון, אשר יכולת לנפח אותם
.למימדים אדירים
,הגניבה הלכה והחמירה מאוד
,עד שיום אחד, ללא אזהרה
מר וונקה אמר לכל ,אחד מעובדיו
,ללכת הביתה. הוא הודיע
שהוא סוגר את מפעל .השוקולד שלו, לנצח
.אני סוגר את מפעל השוקולד שלי
.לנצח
.אבל הוא לא סגר לנצח
.זה פתוח כעת
לפעמים, כאשר מבוגרים ,אומרים לנצח
.הם מתכוונים - הרבה מאוד זמן
אם כך אז אני מרגיש כאילו .אכלתי מרק כרוב, לנצח
.אבא
.המפעל באמת היה סגור, צ'ארלי
ונראה היה כי הוא .באמת יהיה סגור לנצח
ואז, יום אחד, ראינו .עשן עולה מהארובות
.המפעל חזר לעבוד
?האם קיבלת את עבודתך בחזרה
.לא
.אף אחד לא
אבל בטח יש .אנשים שעובדים שם
.תחשוב לרגע, צ'ארלי
האם אי פעם ראית מישהו ?נכנס למפעל הזה
?או יוצא ממנו
.לא
.השער תמיד נעול
.בדיוק כך
אבל אם כך, מי מפעיל ?את המכונות
.אף אחד לא יודע, צ'ארלי
.זו בהחלט תעלומה
האם אי פעם מישהו ?שאל את מר וונקה
.אף אחד לא רואה אותו יותר
.הוא לא יוצא החוצה לעולם
הדבר היחידי שיוצא ,מהמקום הזה
.הם הממתקים
.ארוזים וממוענים כבר
הייתי נותן כל דבר בעולם .כדי להכנס לשם עוד פעם אחת בלבד
ולראות מה נהיה .מהמפעל המדהים הזה
אבל אתה לא, מכיוון .שאינך יכול
.אף אחד לא יכול
.זו תעלומה, ותשאר תעלומה תמיד
שערי המפעל, זה המקום הכי קרוב .שתוכל להגיע לעולם
קדימה צ'ארלי, הגיע הזמן .לומר לילה טוב לסבא וסבתא
'לילה טוב, סבא ג'ורג - .לילה טוב, צ'ארלי -
.לילה טוב, סבא ג'ו
,לילה טוב .סבתא ג'ורג'ינה
.אין דבר שאינו אפשרי, צ'ארלי
.לילה טוב
.לילה טוב, צ'ארלי
,ובאמת באותו לילה
הבלתי אפשרי נכנס .כבר לפעולה
.אנשי העולם היקרים
,אני ווילי וונקה
החלטתי לאפשר ל-5 ילדים .לבקר במפעל שלי השנה
,בנוסך לכך
,אחד מהילדים האלו יקבל פרס מיוחד
העולה על כל דבר .אשר דמיינתם מעולם
מיצאו כרטיס זהב אשר מוחבא ,מתחת לנייר העטיפה הרגיל
.אשר ימצאו ב- 5 ממתקי וונקה רגילים
הממתקים האלו יכולים .להמצא בכל מקום
,בכל חנות, בכל רחוב ,בכל עיר
.ובכל מדינה, בעולם
,האם זה לא יהיה נפלא, צ'ארלי
לפתוח את הממתק, ולמצוא ?כרטיס מזהב בפנים
.אני יודע
.אבל אני אקבל ממתק כאן
.זה יום ההולדת שלי
אבל יום ההולדת שלך .הוא בשבוע הבא
יש לך את אותו סיכוי .כמו לכל אחד אחר
!שטויות
הילדים אשר ימצאו ,את כרטיס הזהב
הם אלו היכולים להרשות לעצמם .לקנות ממתק, כל יום
.ולא צ'ארלי, שרק אחד בשנה .אין לו שום סיכוי
.לכל אחד יש סיכוי, צ'ארלי
.תזכור את המילים שלי
הילד שימצא את הכרטיס .הראשון, יהיה שמן, שמן שמן
!אוגוסטוס, תחייך
,אני אוכל ממתק וונקה
.ואני טועם משהו
.זה לא שוקולד
?קוקוס
?אגוז? או חמאת בטנים
?או נוגט
?חמאה, או קרמל
?או קישוטי שוקולד
...ואז אני מסתכל, ו
.מצאתי את כרטיס הזהב
?אוגוסטוס, כיצד תחגוג
.אוכל עוד ממתקים
ידענו שאוגוסטוס .ימצא את כרטיס הזהב
הוא אוכל כל כך ... הרבה ממתקים ביום
שזה לא היה יתכן .שהוא לא ימצא אחד
,כרטיס ראשון נמצא ... ונשארו עוד ארבעה
!חזיר מפוטם
.איזה ילד דוחה
.רק 4 כרטיסי זהב נשארו
,כעת, משמצאו אחד
הדברים באמת יתחילו .להשתגע
...בכל צורה, גודל...
וורוקה, האם את יכולה ?לאיית את שמך, בבקשה
.ו, ר, ו, ק, ה .וורוקה סולט
איך שוורוקה הקטנה אמרה לי ,שהיא חייבת לקבל את אחד מהכרטיסים
התחלתי לקנות את כל ממתקי הוונקה .אשר יכולתי להניח ידיי עליהם
.מאות ואלפים מהם
,אני בעסקי האגוזים, אתם מבינים :אז אמרתי לפועלות שלי
.בוקר טוב, גבירותיי
מרגע זה אתם מפסיקות ,לקלף בוטנים
ומתחילות לקלף את עטיפות .ממתקי השוקולד האלו, במקום
.שלושה ימים עברו, ולא היה לנו מזל
.זה היה נורא
ובכל יום שעבר, וורוקה שלי נעשתה .כועסת יותר ויותר
?איפה כרטיס הזהב שלי !אני רוצה את כרטיס הזהב שלי
ובכן רבותי, לא יכולתי לראות .את בתי הקטנה אומללה כל כך
נשבעתי להמשיך את החיפוש .עד שאשיג לה את מה היא רוצה
.ולבסוף, מצאתי לה כרטיס
.אבא, אני רוצה עוד פוני
היא אפילו גרועה יותר .מהילד השמן
.אני לא חושב שזה הוגן
.היא לא מצאה את הכרטיס בעצמה
.אל תדאג בקשר לכך, צ'ארלי
.האיש הזה מפנק את הבת שלו
,ושום טובה לעולם לא תצמח
.כאשר מפנקים ילד בצורה הזאת
.צ'ארלי
,אמא ואני חשבנו
שאולי תרצה לפתוח את מתנת .יום ההולדת שלך, הערב
.הנה לך
.בשום אופן לא - .אבא -
,כולנו יחד בני 381 שנה .אנו לא מחכים
,וצ'ארלי
...אל תרגיש מידי מאוכזב
,אתה יודע ... אם לא תקבל את
יהיה מה שיהיה, עדיין יש .לך את הממתק
.נו, מילא
.ככה זה
.נתחלק בזה
.הו לא, צ'ארלי
.לא את מתנת יום ההולדת שלך
.זה הממתק שלי
.ואעשה מה שארצה בו
.תודה, יקירי
.תודה, צ'ארלי
.בוא נראה מי מצא אותו
הכרטיס השלישי נמצא .על ידי ווילוט בווריגרד
...אלו הם רק חלק
...מהמאתיים שישים ושלוש
,גביעים ומדליות
.שווילוט שלי זכתה בהם
,אני לועסת מסטיק
רוב הזמן. וכאשר שמעתי על ,העניין ההוא עם הכרטיס
.הנחתי את המסטיקים .והחלפתי אותם לחטיפי ממתק
היא בסך הכול .אישה צעירה עם מוטיבציה
אני יודעת מהיכן היא קיבלה .את זה
.אני אלופת הנוער בלעיסת מסטיק
המסטיק הזה, אשר אני ,לועסת ברגע זה
אני עובדת עליו כבר .שלושה חודשים
.וזה, שיא
.כמובן שגם לי יש גביעים
.בעיקר שרביטים
אז אומרים שילד אחד .יקבל פרס מיוחד
?יותר טוב מכל האחרים
לא מעניין אותי מי הם ,ארבעת האחרים
.הילד הזה, יהיה אני
.תגידי להם למה, וויולט
."כי אני "ווינרית
.איזו ילדה חייתית
.נתעבת
את לא יודעת על מה .אנחנו מדברים
?שפריריות
...אבל רגע"
,הרגע הודיעו
...הכרטיס הרביעי נמצא על ידי"
.ילד שנקרא מייק טי. וי
,כל מה שהייתי צריך לעשות .זה לבדוק את תאריך הייצור
.וכפלתי באחוזי הלחות
.והחסרתי את תאריך התפוגה
.אפילו מפגר יכול להבין את זה
רוב הזמן, איני יודע על .מה הוא מדבר
הילדים בימים אלו, עם כל .הטכנולוגיה
!תמות! תמות! תמות
לא נראה לי שהוא ישאר .ילד הרבה זמן
ובכל זאת, הייתי צריך .לקנות רק ממתק אחד
?ומה היה הטעם שלו
.אני לא יודע
.אני שונא שוקולד
ובכן, טוב שאתה הולך !למפעל השוקולד
...חתיכת כפוי טובה
...והשאלה היא"
מי יהיה זה שיזכה" ".בכרטיס זהב האחרון
?אבא - .כן, צ'ארלי -
?מדוע אינך בעבודה
...אה, ובכן
המפעל למשחות שיניים .נתנו לי קצת חופש
?כמו חופשת קיץ
.כמובן
.משהו כזה
למעשה, זה בכלל לא היה .כמו חופשה
,מכירות הממתקים הגדולות
.הביאו לגידול בחורים בשיניים
אשר הביא לגידול במכירת .משחות שיניים
,עם הכסף העודף
המפעל החליט להביא .למודרניזציה
אשר גרמה לביטול עבודתו .של מר בקט
.הביאו לגידול בחורים בשיניים
אשר הביא לגידול במכירת .משחות שיניים
,עם הכסף העודף
המפעל החליט להביא .למודרניזציה
אשר גרמה לביטול עבודתו .של מר בקט
גם ככה בקושי .הצלחנו להתקיים
.תמצא עבודה אחרת
.ועד אז אני... ובכן, נאכל עוד מרק
.אל תדאג מר בקט
.המזל שלנו ישתנה
.אני יודעת את זה
.צ'ארלי
.המטבע הסודי שלי
,אתה ואני
...נעשה ניסיון נוסף
.למציאת הכרטיס האחרון
אתה בטוח שאתה רוצה ?לבזבז את כספך על זה, סבא
.כמובן שאני בטוח
.הנה
.רוץ לחנות הקרובה
ותקנה את חטיף הוונקה ,הראשון שתראה
.הבא אותו מייד לפה
.ונפתח אותו ביחד
.איזה ילד טוב, באמת
...איזה ילד
!סבא - !הו -
.נרדמת
?הבאת אותו
?איזה צד כדאי שנפתח קודם
,בוא נעשה זאת מהר .כמו פלסטר
האם ראית שהילד מרוסיה ?מצא את כרטיס הזהב האחרון
.כן, זה היה בעתונים, הבוקר
.ילד טוב
.בוא, ג'ורג', ילד טוב
.עוד ממתק "בר-מזל" וונקה בבקשה
- כרטיס מזוייף - .כרטיס וונקה אחרון נותר
.החוצפה של אנשים מסויימים
.אני יודע
.כרטיס "בר-מזל", בחייך
- כרטיס זהב -
.זה כרטיס זהב
אתה מצאת את הכרטיס !הזהב האחרון
!ועוד בחנות שלי
.תקשיב, אקנה אותו ממך
,אתן לך 50 דולר .ואופניים חדשים
השתגעת? אני אתן לו 500 דולר .בשביל הכרטיס הזה
האם אתה רוצה למכור לי ?את הכרטיס ב-500 דולר, ילד
,מספיק עם זה !עיזבו את הילד במנוחה
תקשיב, אל תתן את זה .לאף אחד
,קח את זה מייד הביתה ?הבנת
.תודה לך
!אמא! אבא
!מצאתי אותו
!את כרטיס הזהב האחרון
!הוא שלי
!יש
.קרא את זה בקול רם
.בואו ונשמע בדיוק מה כתוב
,איחולים לבביים לך
למוצא בר המזל של כרטיס ,הזהב האחרון
.ממר ווילי וונקה
...אני לוחץ ידיך בחמימות, וכעת
אני מזמין אותך ,לבוא למפעל שלי
ולהיות האורח שלי .ליום אחד שלם
אני, וולי וונקה .אוביל אתכם במפעל שלי בעצמי
אראה לכם את כל .מה שיש לראות
לאחר מכן, כאשר יגיע ,הזמן לעזוב
תלוו הביתה עם משאית .ממתקים גדולה
כל אחת מהן, מלאה בכל .השוקולדים אשר תוכלו אי פעם לאכול
,וזיכרו, אחד מכם ,ילד בר מזל
,יקבל פרס מיוחד
.אשר עולה על דימיונם הפרוע ביותר
.כעת, אלו ההוראות
ב-1 לפברואר, עליכם לבוא .בשערי המפעל, בשעה 10:00 בדיוק
אתם מורשים להביא בן משפחה .אחד שישמור עליכם
.להתראות .ווילי וונקה
.ה- 1 לפברואר
.זה מחר
.אסור לבזבז זמן, צ'ארלי
רחץ את פניך, סרק ,את שיערך
שפשף את ידיך, צחצח את !שיניך, נגב את אוזניך
והסר את הבוץ .מהמכנסיים שלך
.בואו ננסה להשאר רגועים
דבר ראשון שעלינו להחליט :הוא זה
?מי ילך עם צ'ארלי למפעל
.אני אלך
.אני אקח אותו .השאירו אותו לי
?מה איתך, יקירי
,ובכן
נראה שסבא ג'ו יודע .על זה יותר מאשר אנו
בתנאי כמובן, שהוא .מרגיש טוב
!יש
.לא
.אני לא הולך
האישה הציעה לי 500 דולר .עבור הכרטיס
אני בטוח שמישהו .אחר, ישלם יותר
אנחנו זקוקים לכסף .יותר מאשר לשוקולד
.נער צעיר
.בוא הנה
.יש הרבה כסף בעולם
.הם מדפיסים עוד, כל יום
,אבל כרטיס זה
.יש רק 5 כמוהו בכל העולם
.ולא יהיו יותר לעולם
רק טיפש יוותר על זה .בשביל משהו מצוי כמו כסף
?האם אתה טיפש
.לא אדוני
אז לך ונקה את הבוץ .מהמכנסיים שלך
.יש לנו מפעל, ללכת אליו
.אבא, אני רוצה להיכנס
.השעה 9:59, יקירתי
.תעשה שהזמן יעבור מהר יותר
אתה חושב שמר וונקה ?יזהה אותך
.קשה לומר, עברו הרבה שנים
.שימי עינייך על הפרס, וויולט
.עינייך על הפרס
.בבקשה, הכנסו
.בואו קדימה
.סיגרו את השער
.מבקרים יקרים
לעונג לי, לקבל את פניכם .למפעלי הצנוע
...ואתם ואני
...ובכן
...ווילי וונקה, ווילי וונקה
.איש השוקולד המדהים
...ווילי וונקה, ווילי וונקה
...כולנו מריעים
הוא צנוע, וחכם מהרבה אחרים ... ואין לו מעצורים
,ועם נדיבות ליבו ... אין אחד היכול לעצור בעדו
...לעצור בעדו
...ווילי וונקה, ווילי וונקה
הוא האחד שאתם .עומדים להכיר
...ווילי וונקה, ווילי וונקה
...הוא הגאון הבלתי מנוצח בכל העיר
,הוא מכין מטעמי שוקולד .והבחור הטוב ביותר שאי פעם נולד
.ווילי וונקה, הנה הוא
?האין זה פשוט נפלא
הייתי מודאג שהאמצע ,יהיה קצת משעמם
...אבל הסיום היה
!וואו
?מי אתה
.הוא זה ווילי וונקה
?באמת
.בוקר טוב, קרן השמש
.הארץ אומרת שלום
,אורחים יקרים
.איחוליים לבביים
.ברוכים הבאים למפעל
.אלחץ את ידכם בחמימות
.השם שלי הוא ווילי וונקה
?לא היית אמור להיות שם למעלה
ובכן, לא יכולתי לצפות במופע ?מלמעלה, נכון, ילדה קטנה
,מר וונקה
.איני יודע אם אתה זוכר אותי
.אבל אני עבדתי כאן, במפעל
האם היית בין המרגלים ... הנתעבים
אשר בכל יום ניסו לגנוב ,את עבודת חיי
ולמכור אותה ליצרני הממתקים .הגדולים והמתועבים אשר בעיר
.לא אדוני
.אז נהדר, ברוך הבא
.בואו נתחיל, ילדים
אינך רוצה לדעת מה ?שמותינו קודם
.איני יכול לחשוב למה זה משנה
.בואו מהר
.יש יותר מידי לראות
,פשוט זירקו את מעילכם .בכל מקום
.מר וונקה
.מאוד חם פה
מה? .הו, כן
אני חייב לשמור על ,החום כאן
כי העובדים שלי רגילים .לאקלים חם מאוד
הם פשוט לא מסוגלים לסבול .את הקור
?מי העובדים
.הכול יגיע בזמן
,מר וונקה .אני וויולט בווריגרד
.לא אכפת לי
,ובכן, כדאי שיהיה לך אכפת
כי אני הילדה אשר תזכה .בפרס המיוחד בסוף
ובכן, באמת נראה .שאת בטוחה בעצמך
,אני וורוקה סולט .נעים מאוד לפגוש אותך, אדוני
תמיד חשבתי שוורוקה זו ,סוג של תולעת
.אשר נמצאת בתחתית הרגל
אני אוגוסטוס גלופ ואני .אוהב את השוקולד שלך
.אני רואה
.גם אני
לא חשבתי שיהיו לנו כל .כך הרבה מן המשותף
.אתה
.אתה מייק טי. וי
.אתה השטן הקטן שפיצח את המערכת
.ואתה
אתה רק סתם בר-מזל ?להיות פה, נכון
...וכל היתר בטח ההו
.הורים - .כן -
.אמהות ואבות
.אבא
,בסדר, אם כך
.בואו נמשיך
?האם אינך רוצה שוקולד - .כמובן -
.אז היית צריך להביא קצת
.בואי נהיה חברות
.חברות הכי טובות
...חשוב מאוד לזכור
.שאחרי הכול, זהו מפעל לשוקולד
?אז למה הדלת כל כך קטנה
כדי לשמור על כל השוקולדים .בטעמים נהדרים בפנים
,כעת
.היו זהירים, ילדיי היקרים
.אל תאבדו את ראשיכם
.אך תתרגשו מידי
...רק השארו
.מאוד רגועים
.זה יפייפה
,ובכן
.הו, כן. זה מאוד יפה
...כל טיפה של הנהר
,עשויה משוקולד חם ומומס .מהאיכות הטובה ביותר
.מפל המים, הוא מאוד חשוב
.מערבב את השוקולד
,מעלה אותו למעלה .והופך אותו לקליל ואוורירי
,דרך אגב, אין אף מפעל אחר בעולם
המערבב את השוקולד .שלו על ידי מפל מים
.ואתם יכולים לקחת את זה לבנק
!אנשים
.צנורות אלו
.שואבים פנימה את השוקולד
,ומעבירים אותו
.לאורך כל המפעל
.אלפי גלונים בשעה
.כן
?אהבתם את כר הדשא שלי
.נסו קצת מהדשא שלי
.אנא, קחו טעימה בבקשה
הוא כל כך טעים ונראה .כל כך יפה
?אפשר לאכול את הדשא
.כמובן שאפשר
ניתן לאכול כל דבר .הנמצא בחדר זה
.אפילו אותי
אבל זה יקרא .קניבליזם, ילדיי היקרים
ולמעשה, אינו מקובל .ברוב קהילות העולם
.כן
.תהנו
.בן
.בבקשה
."אבא, הוא אמר - "תהנו
?למה את שומרת את זה ?למה אינך לוקחת חדש
.כי אחרת לא אהיה אלופה .אהיה מפסידנית, כמוך
.אבא, הבט לשם
?מה זה
.זה איש קטן
.שם, ליד מפל המים
.יש שניים מהם
.יש יותר משניים
?מאיפה הם באים
?מי הם
?האם הם אנשים אמיתיים
.כמובן שהם אנשים אמיתיים ."הם "לומפליפמים
?"לומפליפמים"
.מיובאים, ישר מלומפלנד - .אין כזה מקום -
?מה
מר וונקה, אני מלמד גיאוגרפיה ... בבית ספר תיכון, ואני או
,ובכן, אתה תדע הכול על זה .ואיזו מדינה נוראית זו
כל המדינה היא ג'ונגל ... סבוך
אשר נמצאים בה החיות טרף .המסוכנות ביותר בעולם
.ומעופפים נוראיים ורשעים
נסעתי ללומפלנד על מנת .לחפש טעמים אקזוטיים לממתקים
,ובמקום זה
.מצאתי את הלומפלימפים
הם גרו בבתים על העצים ... על מנת
לברוח מיצורים המפחידים .אשר גרו למטה
הלומפלימפים אכלו רק זחלים ירוקים .אשר טעמם היה מבחיל
הם חיפשו דברים אחרים למעוך .יחד עם הזחלים, לשפר את טעמם
.חיפושיות אדומות
.קליפת עץ הבאנג-באנג
.כולם חייתיים
.אבל לא כאלו חייתיים כמו הזחלים
אבל המזון אשר אותו ,אהבו הכי הרבה
.היו פולי קקאו
ללומפלומפים היה מזל לו .היו מוצאים 3 או 4 פולי קקאו בשנה
.הו, כמה השתוקקו לזה
כל מה שהם חשבו עליו .היו פולי קקאו
...פולי הקקאו
.הוא החומר ממנו עשוי השוקולד
.אז אמרתי לצ'יף
.הם כאלו עובדים נפלאים
,אני חש כי עלי להזהירכם .הם די שובבים
.תמיד מתלוצצים
.אוגוסטוס, ילדי .זה לא דבר טוב, מה שאתה עושה
!היי ילד
אסור שיד אדם תיגע .בשוקולד שלי
!הוא יטבע
,הוא אינו יכול לשחות !הצל אותו
.הנה הוא הולך
!קיראו למכבי האש
.זה מפליא איך הצנור רחב מספיק
.הוא לא רחב מספיק .הוא מאט את הקצב
.הוא יתקע
.אני חושב שהוא אכן נתקע
.הוא סתם את כל הצינור
.תראו, הלומפלומפים
?מה הם עושים
אני מאמין שהם יכבדו אותנו .בשיר קטן
.זה כמובן אירוע מיוחד
.לא היה להם קהל מזה זמן רב
.אוגוסטוס גלופ .אוגוסטוס גלופ
.שמן, תאב-בצע וסתם דפוק
,אוגוסטוס גלופ ,גדול ומגעיל
.כזה גרגרן, וגם אינפנטיל
,קדימה', זעקנו, אל נא נבזבז קיטור'
הגיע הרגע לשלוח אותו .במעלה הצינור
...ילדים יקרים, אל דאגה
.אוגוסטוס גלופ, לא יפגע
...אבל כמובן, עלינו להודות
.שאוגוסטוס גלופ חייב להשתנות
,אט-אט גלגלים סבים הלוך ושוב
.ושיניהם נשחקות וחורקות לרוב
...גם חמדן וגם טפיל
,אך תמצאו שאוהבים אותו ... בכל העיר
...כי מי יוכל לשנוא או לשמור טינה
.לחתיכת פאדג' כזאת מקסימה
!בראבו
.עבודה טובה ?האין הם נהדרים
?האין הם מקסימים
הייתי אומר שנראה שהם .התאמנו היטב
.כאילו הם ידעו שזה יקרה
.שטויות במיץ
?איפה הבן שלי ?להיכן מגיע הצינור הזה
...הצנור הזה
...במקרה מוביל ישר לחדר
'בו אני מכין את השוקולד פאדג .בטעם תות שדה הטעים ביותר שיש
'אז הוא יהפוך לשוקולד פאדג ... בטעם תות שדה
וימכרו אותו לפי משקל ?בכל רחבי העולם
.לא, לא ארשה את זה
.הטעם יהיה נוראי
את יכולה לתאר את ?אוגוסטוס בטעם שוקולד
.אף אחד לא יקנה את זה
אני רוצה שתקח את הגברת .'גלופ למעלה, לחדר הפאדג
.אוקיי? עזור לך למצוא את בנה
,קח מקל ארוך
ותתחיל להקיש על .חביות השוקולד הגדולות
?אוקיי
?מר וונקה
?אה
מדוע שמו של אוגוסטוס ?היה כבר בשיר של הלומפלומפים
...אלא אם - .הם אילתרו -
.כל אחד יכול לעשות זאת
,את, ילדה קטנה .תגידי משהו. כל דבר
.מסטיק
,מסטיק, זה דבר דוחה .מסטיק, אני הכי שונא
.רואה? בדיוק אותו דבר
.לא, זה לא
,אתה באמת לא צריך למלמל
כי איני מבין מילה .ממה שאתה אומר
.כעת, נמשיך בסיור
.הלומפלומפים התלוצצו, סבא
,כמובן שהם התלוצצו .הילד הזה יהיה בסדר
?מה כל כך מצחיק
אני חושב שזה בגלל .כל פולי הקקאו האלו
,היי, דרך אגב ... האם ידעתם
...ששוקולד
מכיל חומר הגורם ... לשחרור אנדרופין
.הגורם לאדם להרגיש מאוהב
?מה אתה אומר
.כולם לעלות
!קדימה
.הנה
,נסה קצת מזה .זה יעשה לך טוב
.אתה נראה מורעב למוות
.זה נהדר
זה בגלל שזה מעורבב .על ידי מפל המים
.מפל המים, הוא חשוב ביותר
,מערבב את השוקולד .ומנקז אותו
.ועושה אותו קליל, ואוורירי
,ודרך אגב
...אין אף מפעל אחר בעולם
.אמרת זאת כבר
?כולכם די נמוכים, לא
.ובכן, כן .אנחנו ילדים
זה לא תירוץ, מעולם לא .הייתי נמוך כמוך
.היית פעם
!לא הייתי ?יודע למה
,כי אני זוכר בברור .ששמתי כובע על ראשי
,אבל עם זרועותיך הקצרות
.לעולם לא תוכל להגיע
האם אתה זוכר איך ?זה היה להיות ילד
?... הו, ילד, האם אני
?האם אני
...למעשה, לוולי וונקה
...לא היו מחשבות בקשר לילדותו
.במשך שנים
.ממתק או תעלול